Dans la paume de ma main
Une brise tourbillonne Et scintille dans la lumière
Esseulée mais souriante
Même à des inconnus
J'ai pu dire "bonjour"
Même si les souvenirs me submergent
Je ne me laisserai pas abattre
C'est rien
Dans les traces des larmes qui ont séché
Il y a une porte vers le rêve
Je ne dois pas m'inquiéter
C'est sûr
Je souris pour me faire de bons amis
C'est promis
Même s'il arrive que je me sente triste
Nous serons bons amis
Après tout C'est une promesse
Ce soir, à partir de 19 h au sanctuaire Tachibana,
les commerçants de la rue Tokeizaka organisent leur grande fête de l'automne
avec son traditionnel parcours hanté.
Nous vous y attendons nombreux.
Ce soir, à partir de 19 h,
les commerçants de la rue Tokeizaka organisent leur grande fête de l'automne
avec son traditionnel parcours hanté.
Parcours hanté Vestiaire des comédiens
C'est moi !
Ton kimono est très mignon, Kentarô.
C'est moi qui l'ai fabriqué.
Vraiment ?
Ça lui a pris un temps fou.
Salut ! Bonjour, madame.
- Salut. - Vous êtes l'ami de Godai...
Oui, je suis Sakamoto.
Bonjour.
Vous jouez Okiku, de la légende de Sarayashiki ?
Vous m'avez reconnue ?
Vraiment adorable.
Soyez maudit...
- Je ne vous fais pas peur ? - Non, pas du tout.
Soyez maudit...
Chaos à la fête de l'automne ! Au fond du puits avec Kyôko.
Cette ligne et cette courbe sont d'une importance capitale.
Quel sens artistique !
Et maintenant, un petit coup de ce côté.
Il est temps d'y aller.
Vous avez fini ?
Et voilà, maquillage terminé.
Mon jeu d'acteur ne les a pas convaincus.
Enfin, M. Yotsuya ! Il n'a rien d'un chat-fantôme comme ça.
Je ne voudrais pas dire, mais...
Alors que Godai était devant moi,
une passion débordante a surgi du plus profond de mon cœur.
C'est ce qu'on appelle un élan créatif.
Cet élan m'a emporté et m'a inspiré ce superbe maquillage.
- Ça lui va bien. - Ouais.
Vas-y mollo sur le saké, maman.
Tu vas me faire honte.
C'est un peu votre faute, aussi.
Vous n'aviez rien remarqué de bizarre ?
Si, un peu.
Je me doutais de quelque chose.
Et puis après, vous voyez...
Ne bois pas autant, maman.
Ne bougez pas.
Fermez les yeux.
Euh, oui...
M. Godai, fermez les yeux.
Oui.
Kyôko, il est temps d'aller prendre place dans le puits.
D'accord, j'arrive.
La main potelée de la concierge...
J'aimerais qu'on reste comme ça pour toujours.
Sa main potelée ?
Depuis quand vous êtes là ?
Arrête un peu de bouger.
- Mme Ichinose, vous empestez l'alcool. - Bouge pas, je te dis.
Voyons... Le puits...
Désolée de vous déranger.
Vous savez où est le puits asséché ?
Le puits asséché ? Tout droit, puis au fond, à droite.
Merci bien.
- Kuroda. - Oui ?
J'avais répété pendant trois mois.
Trois mois de préparation...
Tu t'en tires comme un chef. L'effet est saisissant !
Du nerf, faut pas se laisser abattre.
D'accord ?
Tu as raison.
Tiens, voilà ton clou.
Godai...
C'est vous, patron ?
Ça vous va comme un gant.
C'est sans maquillage ?
Tu as vu Kyôko ?
Elle est dans le puits.
Elle n'est pas là.
Hein ?
Ça ne peut être qu'ici.
Un puits asséché ?
Il y a un vrai puits asséché près de la sortie.
Il est assez profond et dangereux.
On a donc décidé d'utiliser ceci à la place.
La concierge est au courant ?
J'ai demandé qu'on la prévienne.
Qui doit la prévenir ?
Yotsuya.
Bon sang ! Ne jamais compter sur Yotsuya pour faire passer un message !
La ferme !
T'en fais pas, Hoshikawa ! L'effet est saisissant !
Tu fais peur, très peur !
Regarde, je suis terrifié ! Vraiment !
Hoshikawa...
Mme la concierge !
Soyez maudit...
Laissez tomber les malédictions !
Tout va bien ?
Oui.
Vous vous êtes trompée d'endroit.
Il y avait un faux puits.
Ah bon ? Je comprends mieux...
Je trouvais ça bizarre, aussi.
Si personne ne regarde dans le puits, je ne peux pas faire peur.
Comment avez-vous fait pour descendre ?
Je me suis débrouillée.
- Je vais vous sortir de là. - D'accord.
Tendez un peu plus votre main.
D'accord.
Ça va ? Vous n'êtes pas blessée ?
Non, ça va.
Ça a déjà commencé.
Je vous en prie, grimpez sur mon dos.
Hein ? Mais...
Ne vous en faites pas.
Vous êtes sûr ?
- Je risque d'être trop lourde. - Pas du tout.
Tant que c'est Kyôko...
J'atteins le bord !
Que fait-on, maintenant ?
Je vais me relever.
Vous relever ?
Ne lâchez surtout pas le bord.
M. Godai, j'y suis presque. Du nerf !
Désolée. Est-ce que ça va ?
Dites, M. Godai.
C'est ma chance de rester seule avec elle.
Kyôko, on n'a pas le choix.
Attendons que quelqu'un vienne nous aider.
C'est si amusant que ça ?
Oui ! Je veux dire, non ! Désolée !
Godai.
- M. Yo... - Chut ! Pose tes mains sur la paroi !
Dépêche-toi.
Ne bouge pas, ou tu risques de te faire mal.
M. Yotsuya ?
Je vous en prie, faites comme si je n'étais pas là.
Ne vous gênez surtout pas.
M. Yotsuya, qu'est-ce que vous trafiquez ?
Pas un mot, pas un bruit.
La fête de l'automne...
Le parcours hanté, c'est l'occasion de se bécoter.
Grâce à toi, je me suis régalé.
Sur ce, je vous laisse.
Attendez, M. Yotsuya !
N'ayez crainte, je vais de ce pas prévenir les autres.
Maison Ikkoku
Ça y est, Hoshikawa ! En voilà un !
Tu vas assurer, j'en suis sûr !
Tu fais très peur ! Compris ?
Si Mme Otonashi me surprend,
je ferai semblant d'être effrayé.
Mais je ne veux pas qu'elle me prenne pour un froussard.
Pourtant, si je n'ai pas peur, elle sera déçue.
Cruel dilemme...
Que faire ? J'aurais mieux fait
de réfléchir à tout ça hier soir.
C'est embêtant. Très embêtant, même.
M. Yotsuya en met, un temps.
Il lui faut si longtemps pour trouver de l'aide ?
Je me suis dit que je serais content si Yotsuya ne revenait pas.
Pourquoi vous les avez laissés seuls ?
J'ai pensé que ce serait plus amusant, s'il se passait quelque chose entre eux.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Après, il faudra m'offrir une seiche grillée.
Ne parlez pas de nourriture ! La situation est grave !
J'ai envie de seiche grillée...
- De seiche grillée ! - Tout va bien, Mme Otonashi ?
M. Mitaka !
Vous êtes saine et sauve.
Où peut bien être Godai ?
Je crois que je vais rentrer.
Dis pas ça, on vient à peine de commencer.
Godai !
Bravo, Hoshikawa ! Tu vois ? Il fait très peur, ce maquillage !
Ça valait la peine de persévérer !
Kuroda, si tu savais comme je suis heureux d'y être arrivé !
Attrapez ma main.
- M. Mitaka ! - Je vais vous soulever.
Tu es aussi là-dedans, Godai ?
Je suis là depuis le début.
Un type incapable d'aider une jeune femme
ne devrait pas faire le malin.
Je la soulève.
- Attendez ! - Dis donc, bas les pattes !
Hein ? Et comment va-t-elle t'atteindre, si je ne la touche pas ?
Bon, tant pis. Mme Otonashi, c'est presque fini.
Je vais vous sortir de là.
- Derrière vous ! - Derrière toi !
- Derrière moi ? - N'oubliez pas ma seiche grillée.
Ce n'est que M. Yotsuya.
Godai, espèce de mauviette !
Aide vite Mme Otonashi à...
Hé ! Arrêtez de vous coller...
- M. Mitaka... - On t'avait prévenu.
M. Yotsuya ! Vous êtes impossible !
Ne vous en faites pas, je serai vite de retour.
- Attendez ! - M. Yotsuya !
Ô pleine lune de la mi-automne...
Au fond du puits, trois jeunes gens bouillonnants.
Va-t-il se passer quelque chose d'intéressant ?
Qu'est-ce qu'il a dans le crâne ?
Et toi, alors ?
Repose immédiatement Mme Otonashi.
Désolé.
J'vous jure...
Mais où est passé Godai, à la fin ?
Kozue !
N'aie crainte, ch'est moi.
M. Yotsuya.
Je sais où se trouve Godai.
Ah oui ? Vraiment ?
Bien sûr. Il t'en coûtera une seiche grillée.
Voilà.
Merchi.
Je crois qu'il ne faut pas compter sur M. Yotsuya.
Oui, c'est ce qu'on dirait.
À nous trois, on va bien trouver un moyen de sortir de là.
Mais comment ?
J'ai trouvé.
D'abord, l'un de nous deux va sortir du puits.
Puis il vous hissera dehors, aidé par celui resté en bas.
Ça marche.
Une petite seconde.
- Si je reste dans le puits... - S'il la fait sortir du puits...
- Il va me laisser là... - La concierge et lui...
- Et ils partiront... - ...Sans moi !
Pierre, papier...
Godai !
- Attention ! - Kozue !
- Je vais tomber ! - Attends !
- Je peux pas ! - Cramponnez-vous !
Je peux pas !
Fais-la grimper sur tes épaules, à droite...
Mais non ! Ça, c'est la gauche.
- Droite, c'est côté fourchette. - Mais non, c'est gauche !
- Va pour la gauche. - Prends appui sur mes épaules.
Lâchez doucement les mains.
Quelle frousse !
- Ça va ? - Oui.
Espèce de petite imprudente.
- Vous auriez pu vous blesser. - Zut ! Mes friandises sont là-haut.
Excusez-moi...
- Hein ? - C'est peut-être un peu tard, mais...
Vous auriez plutôt dû l'aider à remonter, vous ne croyez pas ?
C'était Frankenstein.
Enfin, je crois.
Mme la concierge...
C'est bizarre. Tu n'arrives pas à pister ta maîtresse ?
Tu es vraiment nul.
J'ai le trouillomètre à zéro, moi !
Mme la concierge !
Je vais sortir en premier.
Je crois qu'il vaut mieux que ce soit moi.
Pas question.
Tu n'es pas raisonnable.
Ça n'a rien à voir. Pourquoi devrais-je te laisser y aller ?
Pour commencer, mes jambes sont plus longues.
Oui, c'est vrai.
Par conséquent, j'ai plus de chances d'atteindre le bord que toi.
Justement, à toi de jouer les marchepieds.
Et pourquoi ça ?
- Je suis le plus jeune. - Pourquoi ils se disputent ?
Parce que...
M. Yotsuya ! Depuis quand êtes-vous là ?
Je suis arrivé à "mes jambes sont plus longues".
Voilà qui change tout.
Oui, M. Yotsuya va remonter le premier.
C'est mieux. Ce serait imprudent de le laisser ici.
- Ensuite... - Attends un peu.
S'il remonte, il va encore disparaître on-ne-sait-où.
Dans ce cas, je remonte le premier.
Et pourquoi ça ?
Et votre partie de pierre-papier-ciseaux ?
Vous ne l'avez pas terminée.
Ah oui, c'est vrai.
Ça me convient.
Pierre, papier...
- Ciseaux ! - Stop !
- Dégonflé ! - Où est Yotsuya ?
Il est déjà remonté.
Quoi ?
Comment a-t-il fait ?
Eh ben, il s'y est pris comme ça...
À la manière d'un lézard.
Je vous jure.
Il a encore réussi à me faire peur,
ce Frankenstein...
Mme la concierge...
Je suis déjà passé par ici.
Tant pis.
J'ai vraiment trop peur !
Mitaka, tu pourrais pas te pousser un peu ?
Tu n'as qu'à te pousser, toi !
Dites...
Je vais grimper.
- Pas question. - C'est trop dangereux.
Mais...
Vas-y, Mitaka. Grimpe sur mon dos.
M. Godai...
Entendu.
Ça y est !
Ho ! Hisse !
M. Mitaka ! J'vous ai trouvé !
M. Mitaka, M. Mitaka...
- Poussez-vous ! - Mlle Akemi, vous êtes ivre.
Vous êtes en train de tuer Godai !
Faites de la place.
C'est moi que v'là !
Salut !
Vous êtes l'ami de Godai...
Mais oui, c'est moi, Sakamoto.
- Vous vous souvenez ? - Godai !
Désolée...
Vous l'avez tué !
J'ai peur...
Mme la concierge...
Qu'est-ce qui te prend, Sôichirô ? Arrête, j'ai peur !
Serrons-nous les uns contre les autres !
Pas question ! C'est dégoûtant !
- Arrêtez ! - Aïe !
M. Yotsuya ! Arrêtez, je vous dis !
Abruti !
Maman, maman ! Maman !
Maman, c'est la cata !
Tu es saoule ?
Bien sûr que non.
Souffle là-dedans, alors.
Tais-toi un peu.
Allez ! Souffle là-dedans, pour voir !
- Souffle, maman ! - Fiche-moi la paix !
Cette fois, j'arrête.
Trois mois de préparation...
J'y ai mis tout mon cœur... mais cette furie fait plus peur que moi.
Hoshikawa...
La lune est vraiment magnifique.
Salut ! Tout le monde est là ?
Arrête, maman. Tu me fais honte.
- C'est complet. - Vous ne tiendrez jamais.
Pas question de vous laisser faire la fête sans moi !
Hop là !
Je tiens parfaitement.
Et maintenant, on fait quoi ?
On fait la fête !
Quelle bonne idée !
M. Mitaka, vilain pervers !
Je peux manger cette seiche grillée ?
M. Yotsuya m'a touché les fesses !
- Qu'est-ce qu'on s'amuse ! - Obsédé !
- Vraiment désolé. - Et hop !
Nos chemins à tous finiront sûrement par se séparer.
Mais je n'arrive pas à me faire à l'idée que ça arrivera.
Prochain épisode : "Quoi ? Kyôko va se marier ?!
"Le triste départ de Godai."
M. Godai, pourquoi me dites-vous "adieu" ?
Sous la pluie Dans une rue inconnue
Ce jour-là
Tu t'inquiétais du soulier
Que tu avais perdu
Ton profil masquait ta jeunesse
Ces mots que nous avons échangés
Maintenant encore
Je m'en souviens
Depuis le début Comme un film
C'est ce que je ressens
Tes murmures
Comme une paisible dernière scène